Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe lang, o God! zal de wederpartijder smaden? Zal de vijand Uw Naam in eeuwigheid lasteren? |
| WLC | עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אֹויֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃ |
| Trans. | ‘aḏ-māṯay ’ĕlōhîm yəḥāref ṣār yənā’ēṣ ’wōyēḇ šiməḵā lāneṣaḥ: |
| AC | י עד-מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח |
| ASV | How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| BE | O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever? |
| Darby | How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever? |
| ELB05 | Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort? |
| LSG | Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom? |
| Sch | O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern? |
| Web | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
